Web opac interface question

["James Lim" <jlim at ccsf dot edu>]

I'm working on the Spanish language interface for our public opac, but I haven't been able to get some of the buttons to display the Spanish version.  I do have Spanish versions of the graphics (gif files, i.e. submit_spi.gif), and have checked what wwwoptions I could find where a Spanish graphic is listed (i.e. BUT_SUBMIT_SPI), ETC.  I use some tokens such as <!--{submit}-->, <!--{scope}--> , and <!--{indexsort}-->.  The Submit button as it appears in the Spanish opac is still using the English "submit."  The scope still says "View Entire Collection", and the sort still says "System sorted". On the Results page most of the icons and wording are in Spanish, but English still appears in various places: Save Marked Records, Save All on Page, View Entire Collection, etc.  I have a call out to III, but perhaps someone out there has some words of wisdom for me... 

James Lim
Distance Learning and Electronic Services Librarian
Rosenberg Library
452-5430
jlim at ccsf dot edu